Aantekeningen bij de Bijbel: Amos 6:5

Amos 6:5

SV	Die op het geklank der luit kwinkeleren, [en] bedenken zichzelven instrumenten der muziek, gelijk David;
WLC	הַפֹּרְטִ֖ים עַל־פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־שִֽׁיר׃
Trans.	hapōrəṭîm ‘al-pî hannāḇel kəḏāwîḏ ḥāšəḇû lâem kəlê-šîr:

AC	ה הפרטים על פי הנבל כדויד חשבו להם כלי שיר
ASV	that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;
BE	Making foolish songs to the sound of corded instruments, and designing for themselves instruments of music, like David;
Darby	that chant to the sound of the lute, [and] invent them instruments of music, like David;
ELB05	die da faseln zum Klange der Harfe, sich wie David Musikinstrumente ersinnen;
LSG	Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.
Sch	Sie phantasieren auf der Harfe und dichten sich selbst Lieder wie David!
Web	That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of music, like David;